中日有声双语 | 知网“滥用市场支配地位”日语怎么说？

联普日语社区联普日语社区 2022-12-29

收录于合集

#翻译研修 759 个

#热词 697 个

#日语学习 985 个

#知网 1 个

#滥用市场支配地位 1 个

近日，知网因滥用市场支配地位被罚8760万元。“滥用市场支配地位”日语怎么说?一起来看看吧。

独占禁止法違反の取り締まり強化 1年で罰金350億円

加强违反反垄断法管理 1年罚款350亿日元

2014年、中国は独占禁止法違反の取り締まりを強化し、市場の秩序を乱す国内外の企業を容赦なく処罰し、1年間で過去最高となる計18億元（約350億円）の罰金を課した。今後の独占禁止法違反調査の重点は、様々な形式の行政独占の打破に向かうという。専門家は「独占禁止法違反の取り締まりは今後、制度化・常態化の段階に入り、引き続き平等な監督管理の原則を貫く。独占する者は必ず調査を受けるだろう」と指摘する。

2014年我国进一步加强对违反反垄断法的管理，对扰乱市场秩序的国内外企业予以严惩，过去一年最高处以累计18亿人民币（约350亿日元）的罚款。今后反垄断法的调查重点将转到打破各种形式的行政垄断。专家指出：“对违反反垄断法的打击今后将进入制度化、常态化阶段，继续贯彻平等的监督管理原则，垄断者必将接受调查”。

このほか、昨年（2014年）は様々な「合わせ技」が繰り出された。産業チェーン上の全ての企業が法執行の対象となり、横方向の独占、縦方向の独占、市場支配的地位の濫用などを含む、様々な独占行為が調査の対象となった。また、多国籍企業も国内の中央企業も、平等に処罰された。

此外，去年（2014年）打出各种反垄断“组合拳”。产业链上所有的企业都成为执法对象，横向垄断、纵向垄断等滥用市场支配地位的各种垄断行为都成为调查对象。并且，不论是跨国公司还是中央企业都平等接受了处罚。

まとめ

滥用市场支配地位：

市場支配的地位の濫用（しじょうしはいてきちいのらんよう）

反垄断法：

独占禁止法（どくせんきんしほう）

以上就是今天的学习内容啦。欢迎关注我们，学习更多每日热词。你想了解哪些热词和学习资源，欢迎在评论区踊跃留言告诉我们~

素材来源：人民網日本語版

录音：石風呂さん

编辑：武さん、shiro

以上翻译仅供参考，转载请注明出处。

点此查看

分享免费日语学习资源

北京冬奥会系列

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【冬奥开幕】参与活动，即可领取北京冬奥会开幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。回复关键字【冬奥闭幕】参与活动，即可领取北京冬奥会闭幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。

东京奥运会与残奥会系列：

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【2022工作报告】参与活动，领取2022年《政府工作报告》中英日对译资料。

回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。